1
00:01:08,118 --> 00:01:09,986
Ei, qual é o problema?

2
00:01:11,021 --> 00:01:12,789
O que está acontecendo?

3
00:01:33,643 --> 00:01:35,579
O que aconteceu?

4
00:01:57,501 --> 00:01:59,769
Quem diabos é você?

5
00:02:48,418 --> 00:02:52,756
Parece que isso foi causado por uma faca muito afiada.

6
00:02:52,756 --> 00:02:54,357
Ele disparou todas as suas balas.

7
00:02:54,357 --> 00:02:57,327
Se eles se depararam com alguém tão ruim assim, por que não pediram reforços?

8
00:02:57,327 --> 00:03:00,197
Eles não tiveram tempo.

9
00:03:00,197 --> 00:03:04,301
Eu me pergunto quem poderia matar quatro policiais de uma vez?

10
00:03:10,440 --> 00:03:13,777
Esta foi apenas a introdução ao terrível caso

11
00:03:13,777 --> 00:03:17,514
isso deixaria toda Nova York em pânico!

12
00:03:48,111 --> 00:03:49,312
Jesus!

13
00:03:56,486 --> 00:03:58,021
O que é?

14
00:04:20,977 --> 00:04:23,413
Está ficando frio esta noite.

15
00:04:23,413 --> 00:04:25,482
Sim, vamos voltar para a estação.

16
00:04:39,129 --> 00:04:40,163
Atenção todas as unidades:

17
00:04:40,163 --> 00:04:43,767
Um boletim com todos os pontos foi divulgado para um suspeito de assassinato.

18
00:04:43,767 --> 00:04:46,970
Ele parece estar atrás de policiais, então fique atento.

19
00:04:46,970 --> 00:04:48,071
Repetindo:

20
00:04:48,071 --> 00:04:51,675
Este suspeito parece estar atirando em policiais, então fique atento.

21
00:04:51,675 --> 00:04:55,879
Se você encontrar o suspeito, entre em contato com a sede imediatamente!

22
00:04:56,780 --> 00:04:59,983
Com sono. Maldito seja.
É tarde demais para isso.

23
00:05:03,420 --> 00:05:05,588
Você é ótimo, Sonolento!

24
00:05:08,892 --> 00:05:11,561
Esta é a melhor maneira de ter dores nas costas!

25
00:05:45,962 --> 00:05:48,832
Você é o assassino de policiais!

26
00:06:04,114 --> 00:06:05,815
Daizaburo!

27
00:06:07,250 --> 00:06:08,985
Daizaburo!!

28
00:06:09,686 --> 00:06:12,422
Hanna! Ligue para a delegacia!

29
00:06:26,169 --> 00:06:27,270
Daizaburo!

30
00:06:28,905 --> 00:06:30,273
Seu monstro!

31
00:06:41,351 --> 00:06:42,952
Com sono!

32
00:06:44,587 --> 00:06:48,725
Sem sua magnum, Sleepy, você não passa de um policial comum!

33
00:06:48,725 --> 00:06:51,194
Desgraçado! Como você sabe meu nome?

34
00:06:54,097 --> 00:06:55,365
Morrer!

35
00:07:21,558 --> 00:07:22,091
Espere!

36
00:07:22,091 --> 00:07:24,561
Você está fugindo, seu bastardo?

37
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
É ele! Não deixe ele escapar!

38
00:07:56,326 --> 00:07:57,594
Daizaburo!

39
00:07:58,094 --> 00:07:59,229
Perina!

40
00:07:59,229 --> 00:08:02,098
Daizaburo! Você está bem!

41
00:08:03,433 --> 00:08:05,602
Ouvi dizer que você foi atacado.

42
00:08:05,602 --> 00:08:07,704
Eu estava tão preocupado!

43
00:08:08,605 --> 00:08:10,640
Estou tão feliz que você esteja seguro!

44
00:08:13,610 --> 00:08:15,044
Aham.

45
00:08:18,982 --> 00:08:23,086
Bem, foi bom que Sleepy e Daizaburo tenham se dado bem.

46
00:08:23,086 --> 00:08:26,189
O que foi aquilo que saiu tão de repente?

47
00:08:26,189 --> 00:08:29,692
O objetivo era matar policiais, mas por quê?

48
00:08:30,460 --> 00:08:32,829
É isso que vou descobrir!

49
00:08:37,166 --> 00:08:38,334
Com sono?

50
00:08:38,334 --> 00:08:40,136
Para que serve essa roupa?

51
00:08:40,136 --> 00:08:41,437
Chama-se armadura.

52
00:08:41,437 --> 00:08:43,473
Para quando eu encontrar aquela aberração novamente.

53
00:08:44,107 --> 00:08:47,644
Mas veja, ele tem um lançador de foguetes!

54
00:08:47,644 --> 00:08:51,314
Uma magnum não consegue penetrar sua armadura e cortaria sua roupa em um segundo!

55
00:08:51,915 --> 00:08:54,284
Você nunca sabe até tentar!

56
00:08:55,919 --> 00:08:59,155
Quando eu o ver de novo, vou virar a máscara dele do avesso!

57
00:08:59,155 --> 00:09:01,224
Pegue isso, Capricórnio!

58
00:09:01,224 --> 00:09:02,492
Capricórnio?

59
00:09:02,492 --> 00:09:03,693
O que é isso?

60
00:09:04,327 --> 00:09:06,663
Foi assim que eu o chamei.

61
00:09:07,163 --> 00:09:12,535
Bem, Capricórnio é a cabra e aquele cara acertou minha cabra na frente de todo o NYPD!

62
00:09:13,102 --> 00:09:14,571
Então vou chamá-lo de Capricórnio!

63
00:09:23,580 --> 00:09:26,182
Sou o Capitão Bean da S.W.A.T. equipe.

64
00:09:26,182 --> 00:09:29,385
Cuidaremos do predador em nossas ruas.

65
00:09:30,353 --> 00:09:33,356
Não há como um policial comum enfrentar isso.

66
00:09:34,123 --> 00:09:36,859
Se você vir o monstro, não tente nada.

67
00:09:36,859 --> 00:09:40,196
Basta nos ligar e deixar que nós cuidamos disso.

68
00:09:42,265 --> 00:09:44,434
Ei, olhe para o esquisito!

69
00:09:44,434 --> 00:09:46,736
Ele acha que pode matar o monstro nisso?

70
00:09:46,736 --> 00:09:48,705
Essa é boa!

71
00:09:49,238 --> 00:09:52,008
Você acha que pode fazer isso?

72
00:09:52,008 --> 00:09:54,177
As armas não afetam isso!

73
00:09:54,844 --> 00:09:57,413
Não fique arrogante até ver.

74
00:09:57,413 --> 00:09:59,616
Huh? Você sabe tudo sobre isso!

75
00:09:59,616 --> 00:10:01,784
É um bom amigo seu?

76
00:10:01,784 --> 00:10:05,855
Ouvi dizer que você foi o único policial que sobreviveu a um ataque.

77
00:10:05,855 --> 00:10:09,359
Você deve ser o covarde mais rápido da polícia.

78
00:10:09,359 --> 00:10:10,827
O que?

79
00:10:10,827 --> 00:10:11,995
Com sono!

80
00:10:11,995 --> 00:10:13,496
Acalmar!

81
00:10:14,230 --> 00:10:15,264
Chamando todas as unidades!

82
00:10:15,264 --> 00:10:17,166
O suspeito foi localizado.

83
00:10:17,166 --> 00:10:19,435
Está num armazém na West 6th Street.

84
00:10:19,435 --> 00:10:20,236
Repetindo:

85
00:10:20,236 --> 00:10:21,838
O suspeito foi localizado.

86
00:10:21,838 --> 00:10:23,673
Está num armazém na West 6th Street.

87
00:10:40,857 --> 00:10:42,825
Aí está ele! Fogo!

88
00:10:53,636 --> 00:10:54,570
Aí está ele!

89
00:11:01,110 --> 00:11:03,079
Você conseguiu!

90
00:11:07,083 --> 00:11:07,984
Seus idiotas!

91
00:11:07,984 --> 00:11:10,053
Não chegue mais perto!

92
00:11:10,053 --> 00:11:12,422
É apenas fingir de morto!

93
00:11:19,862 --> 00:11:21,097
Aquele bastardo!

94
00:11:21,397 --> 00:11:22,331
Com sono!

95
00:11:23,232 --> 00:11:24,267
Espere!

96
00:11:24,967 --> 00:11:28,738
Serei eu quem irá pegá-lo!

97
00:11:28,738 --> 00:11:30,673
Capitão! Lá!

98
00:11:33,443 --> 00:11:35,611
Seu bastardo! Aqui estou!

99
00:11:37,346 --> 00:11:39,082
Que bom ver você, Sonolento.

100
00:11:39,082 --> 00:11:41,384
Você está usando uma máscara, mas eu te reconheceria em qualquer lugar.

101
00:11:41,384 --> 00:11:44,053
Não existem porcos maiores que você.

102
00:11:44,887 --> 00:11:48,024
Como você me conhece? Quem é você?

103
00:11:48,725 --> 00:11:53,496
Kevin, o policial da máfia. Kevin Murphy.

104
00:11:54,497 --> 00:11:55,431
Não!

105
00:11:56,232 --> 00:11:59,102
Éramos tão bons amigos!

106
00:11:59,102 --> 00:12:01,404
Você não se lembra de mim?

107
00:12:01,804 --> 00:12:04,907
Isso é estúpido!
Kevin morreu há três anos!

108
00:12:05,675 --> 00:12:10,346
Voltei do inferno só para me vingar de você!

109
00:12:10,980 --> 00:12:14,817
Se você é realmente Kevin, tire a máscara e deixe-me ver!

110
00:12:18,254 --> 00:12:21,524
Então eu vou tirar!

111
00:12:28,197 --> 00:12:28,765
Idiota!

112
00:12:31,667 --> 00:12:34,771
Agora você não pode nem usar aquele seu lançador de foguetes!

113
00:12:34,771 --> 00:12:36,172
Mostre-me seu rosto!

114
00:12:40,309 --> 00:12:42,078
O que está errado? Atirar!

115
00:12:42,078 --> 00:12:43,880
Mas vou bater no Sleepy!

116
00:12:43,880 --> 00:12:46,249
Isto é uma emergência! Atire de qualquer maneira!

117
00:12:57,794 --> 00:12:59,095
Com sono!

118
00:13:06,669 --> 00:13:07,937
Pegue!

119
00:13:11,407 --> 00:13:14,410
Com sono! Deixaremos o acabamento para mais tarde.

120
00:13:26,556 --> 00:13:29,992
Sua velocidade e salto são tão bons quanto os de qualquer atleta olímpico.

121
00:13:30,526 --> 00:13:32,495
Mas o principal problema é a sua armadura.

122
00:13:32,495 --> 00:13:34,230
Achamos que é uma liga resistente ao calor,

123
00:13:34,230 --> 00:13:36,866
o que a torna a melhor armadura de combate que já vi.

124
00:13:36,866 --> 00:13:38,868
É à prova de bala,

125
00:13:38,868 --> 00:13:40,837
e extremamente leve.

126
00:13:40,837 --> 00:13:42,738
A questão é onde ele poderia ter conseguido isso,

127
00:13:43,406 --> 00:13:45,541
e o que ele procura.

128
00:13:45,541 --> 00:13:48,511
Não é apenas um rancor contra a polícia?

129
00:13:49,078 --> 00:13:52,715
Mas não é estranho que seu traje seja tão reconhecível?

130
00:13:52,715 --> 00:13:54,217
Hum.

131
00:13:54,617 --> 00:14:00,289
Se o deixarmos continuar assim, não teremos mais nenhum policial vivo!

132
00:14:00,289 --> 00:14:04,660
Isso mesmo! Isso lançará Nova York no caos!

133
00:14:05,561 --> 00:14:08,865
Sonolento, você sabe alguma coisa sobre isso?

134
00:14:15,171 --> 00:14:16,739
Kevin Murphy:

135
00:14:16,739 --> 00:14:19,408
Ele foi transferido por várias delegacias do NYPD.

136
00:14:19,408 --> 00:14:21,744
Depois, há seis anos, foi promovido a detetive.

137
00:14:21,744 --> 00:14:28,150
Depois disso, ele foi designado para o departamento de narcóticos, mas renunciou há três anos em desgraça.

138
00:14:28,718 --> 00:14:33,656
E depois disso, ouvi dizer que ele morreu, mas não houve registro de funeral.

139
00:14:33,656 --> 00:14:37,093
Isso significa que existe a possibilidade de ele ainda estar vivo.

140
00:14:37,093 --> 00:14:42,198
Sim. Ele tinha problemas abdominais e entrava e saía do hospital.

141
00:14:42,198 --> 00:14:44,600
É aí que os registros terminam.

142
00:14:44,634 --> 00:14:46,569
Foi sério?

143
00:14:46,569 --> 00:14:49,538
Ele tinha câncer terminal.

144
00:14:50,406 --> 00:14:55,044
Éramos bons amigos desde os tempos da Academia de Polícia.

145
00:14:55,044 --> 00:14:59,782
Ambos nascemos de famílias pobres de imigrantes e tínhamos muito em comum.

146
00:14:59,782 --> 00:15:03,519
Ele descobriu sobre seu câncer somente depois que começou a trabalhar com narcóticos.

147
00:15:03,552 --> 00:15:05,488
Seu bastardo!

148
00:15:06,889 --> 00:15:08,624
Você é um oficial antidrogas!

149
00:15:08,624 --> 00:15:11,594
Por que diabos você está usando drogas e aceitando subornos?

150
00:15:11,594 --> 00:15:15,665
Esse é o meu caso! Mantenha seu nariz fora dos meus negócios!

151
00:15:25,875 --> 00:15:29,512
Seu câncer era incurável.

152
00:15:31,480 --> 00:15:36,919
Ele vendeu as informações de sua investigação sobre drogas para pagar as contas de suas operações.

153
00:15:36,919 --> 00:15:41,023
Chorando, ele me pediu para esquecer o que vi.

154
00:15:41,691 --> 00:15:43,960
Mas eu tive que expô-lo.

155
00:15:44,760 --> 00:15:49,432
Eu não podia ignorar o mal que ele tinha feito, mesmo sendo meu melhor amigo!

156
00:15:50,766 --> 00:15:54,537
Ele renunciou em desgraça e voltou para sua cidade natal.

157
00:15:54,537 --> 00:15:56,973
Ouvi dizer que ele morreu lá.

158
00:15:58,607 --> 00:16:04,847
Bem, se ele for Kevin, é possível que ainda guarde rancor.

159
00:16:04,847 --> 00:16:09,051
Sem chance! Ele conhecia minha posição!

160
00:16:10,119 --> 00:16:13,422
É por isso que ele renunciou em vez de lutar.

161
00:16:13,422 --> 00:16:14,657
Hmmm.

162
00:16:15,458 --> 00:16:18,494
A propósito, Sleepy, tenho um favor a pedir...

163
00:16:19,996 --> 00:16:21,964
Você quer me usar como isca?

164
00:16:24,066 --> 00:16:25,634
Você é rápido.

165
00:16:26,335 --> 00:16:28,604
Te contarei o plano mais tarde.

166
00:16:28,604 --> 00:16:30,406
Mantenha-se alerta.

167
00:16:30,406 --> 00:16:31,574
Com sono!

168
00:16:31,574 --> 00:16:36,645
Por que você concordou com isso?
Ele só quer usar você!

169
00:16:36,645 --> 00:16:37,980
Você não vê isso?

170
00:16:37,980 --> 00:16:40,049
Ele está certo! Você não será apenas uma isca!

171
00:16:40,549 --> 00:16:45,988
Eu sei que. Mas tenho que fazer o que puder por Kevin!

172
00:17:47,083 --> 00:17:51,520
Estádio Ianque. Meia-noite.

173
00:17:53,089 --> 00:17:56,158
Agora você tem uma vista do Estádio do Bronx,

174
00:17:56,158 --> 00:18:00,996
onde o oficial Sleepy Estes e o monstro que está aterrorizando todos

175
00:18:00,996 --> 00:18:04,300
A cidade de Nova York se enfrentará em uma partida mortal!

176
00:18:05,968 --> 00:18:08,838
Nunca na memória houve uma noite como esta!

177
00:18:08,838 --> 00:18:11,774
A polícia abandonou as ruas de Nova York!

178
00:18:11,774 --> 00:18:14,643
Todas as empresas da cidade fecharam as portas.

179
00:18:14,643 --> 00:18:17,346
As luzes da cidade que nunca dorme se apagaram.

180
00:18:17,346 --> 00:18:20,916
Será que o assassino de policiais, Capricórnio, realmente aparecerá?

181
00:18:21,517 --> 00:18:23,953
Aí está ele!

182
00:18:23,986 --> 00:18:26,288
É o oficial Sleepy Estes!

183
00:18:33,329 --> 00:18:35,297
Esquadrão Bazuca, prepare-se!

184
00:18:35,297 --> 00:18:36,332
Sim, senhor!

185
00:18:39,301 --> 00:18:40,870
O que é isso?

186
00:18:40,870 --> 00:18:41,770
É a S.W.A.T. pessoal!

187
00:18:42,304 --> 00:18:46,408
Quando Capricórnio aparecer, eles pretendem explodir os dois!

188
00:18:46,408 --> 00:18:47,576
Droga!

189
00:19:04,927 --> 00:19:06,662
Não atire! É combustível de aviação!

190
00:19:07,163 --> 00:19:08,864
Maldito seja!

191
00:19:24,146 --> 00:19:25,381
Com sono!

192
00:19:25,381 --> 00:19:28,884
Resolvi aceitar seu desafio.

193
00:19:45,801 --> 00:19:47,269
Com sono!

194
00:20:05,721 --> 00:20:07,289
Você é...

195
00:20:22,972 --> 00:20:25,341
Tropas terrestres, sigam-no!

196
00:20:25,341 --> 00:20:26,909
Eu te dou cobertura no helicóptero!

197
00:20:30,412 --> 00:20:31,847
Com sono!

198
00:20:32,881 --> 00:20:35,351
Não! Não pode ser!

199
00:20:42,191 --> 00:20:43,259
Não deixe ele escapar!

200
00:20:43,259 --> 00:20:45,194
Parar!

201
00:20:58,674 --> 00:20:59,742
Nós alcançamos!

202
00:20:59,775 --> 00:21:02,077
Ele está indo para o oceano! Fogo!

203
00:21:13,622 --> 00:21:15,190
Chame os homens-rãs!

204
00:21:16,058 --> 00:21:19,161
Não creio que alguém pudesse ter sobrevivido àquela explosão.

205
00:21:38,480 --> 00:21:40,015
Aí está!

206
00:21:40,015 --> 00:21:41,684
Kevin Murphy:

207
00:21:42,318 --> 00:21:44,953
Nasceu no Brooklyn.

208
00:21:44,953 --> 00:21:47,589
Seus pais estão ambos mortos.

209
00:21:48,424 --> 00:21:49,925
Ele tem uma irmã viva.

210
00:21:49,925 --> 00:21:51,894
Uma irmã?

211
00:21:52,494 --> 00:21:57,333
Cindy Murphy. Ela é mais de dez anos mais nova que ele.

212
00:21:57,366 --> 00:22:00,436
Ela era uma espécie de estrela no atletismo.

213
00:22:01,337 --> 00:22:05,374
Ela foi a favorita em quatro eventos olímpicos de atletismo.

214
00:22:05,374 --> 00:22:11,347
Ela se formou em Educação Física e estava indo para as Olimpíadas de Barcelona, ​​mas desistiu repentinamente.

215
00:22:11,347 --> 00:22:13,282
Por que?

216
00:22:13,282 --> 00:22:21,256
O irmão dela era policial como você, mas teve que renunciar por causa de um escândalo de drogas.

217
00:22:22,057 --> 00:22:25,694
Acho que o comitê ouviu falar do escândalo...

218
00:22:25,728 --> 00:22:27,229
Isso mesmo.

219
00:22:27,229 --> 00:22:30,999
O comitê olímpico forjou algumas acusações frágeis e cancelou seu

220
00:22:30,999 --> 00:22:34,169
elegibilidade para a equipe americana.

221
00:22:36,138 --> 00:22:40,743
E por tudo o que o irmão dela fez por ela, ela não se opôs à decisão do comité,

222
00:22:40,743 --> 00:22:43,579
para que não pudessem arrastar o nome do irmão dela na lama.

223
00:22:43,612 --> 00:22:46,148
Então, onde ela está agora?

224
00:22:46,515 --> 00:22:49,585
Bem, o irmão dela pegou alguma coisa...

225
00:22:49,585 --> 00:22:52,588
Ela teve que voltar para casa para cuidar dele.

226
00:23:06,802 --> 00:23:10,005
Olá, Sonolento! O que está errado?
Você olha para baixo.

227
00:23:10,005 --> 00:23:11,473
É seu dia de folga?

228
00:23:11,473 --> 00:23:13,375
Deixe-me animá-lo como eu costumava fazer!

229
00:23:13,375 --> 00:23:15,778
Você está realmente de mau humor, não está?

230
00:23:15,778 --> 00:23:18,614
Você realmente deveria pegar aquele monstro, rápido!

231
00:23:18,614 --> 00:23:24,253
Quero dizer, é fácil fazer negócios quando não há policiais, mas isso acaba com a diversão.

232
00:23:26,789 --> 00:23:28,023
O que há com esse rosto?

233
00:23:28,023 --> 00:23:29,725
Ele simplesmente não é divertido esta noite!

234
00:23:29,725 --> 00:23:31,593
Talvez ele não consiga levantar.

235
00:23:36,965 --> 00:23:42,337
Droga! Eu não posso acreditar!
Ela não pode ser uma assassina!

236
00:23:51,013 --> 00:23:52,281
Hum.

237
00:23:52,281 --> 00:23:54,516
Obrigado.

238
00:23:54,516 --> 00:23:55,717
É você!

239
00:23:56,218 --> 00:23:59,688
Com sono, lembra de mim?

240
00:24:00,422 --> 00:24:02,658
Cindy!

241
00:24:03,358 --> 00:24:04,626
Sim.

242
00:24:16,171 --> 00:24:20,476
O que você está fazendo?
Você não me odeia?

243
00:24:23,145 --> 00:24:25,514
Vamos brindar ao meu irmão.

244
00:24:27,483 --> 00:24:33,889
Eu te odeio! Você causou o escândalo que tirou meu irmão da polícia.

245
00:24:34,656 --> 00:24:41,630
Mas nunca fui capaz de matar você. Acho que é porque você cheira igualzinho a ele. Só você.

246
00:24:43,966 --> 00:24:45,801
Eu sabia!

247
00:24:46,768 --> 00:24:52,474
Eu sabia que ele estava mentindo quando disse que era o «Policial da Máfia» para ganhar dinheiro com suas operações.

248
00:24:52,474 --> 00:24:56,044
Foi realmente para você.

249
00:24:57,479 --> 00:25:01,416
Seu câncer era incurável até então.

250
00:25:02,084 --> 00:25:03,785
Eu também sabia disso.

251
00:25:04,286 --> 00:25:06,221
Então, por que...

252
00:25:06,221 --> 00:25:08,257
Éramos melhores amigos!

253
00:25:08,257 --> 00:25:12,694
Eu não suportaria vê-lo se afogando no dinheiro da Máfia.

254
00:25:17,165 --> 00:25:19,768
Então, Kevin está morto...

255
00:25:19,768 --> 00:25:21,270
Sim,

256
00:25:21,270 --> 00:25:24,106
mas não foi por causa do câncer. Ele foi assassinado.

257
00:25:25,574 --> 00:25:32,548
Depois que fui para a faculdade, precisei de muito dinheiro para treinamento especial e honorários de treinador.

258
00:25:33,982 --> 00:25:37,219
Meu irmão estava determinado a me sustentar.

259
00:25:37,219 --> 00:25:40,088
Mesmo depois que ele renunciou à força...

260
00:25:40,088 --> 00:25:44,426
Ele roubou algumas drogas da máfia e as empurrou ele mesmo

261
00:25:44,426 --> 00:25:48,997
A Máfia descobriu. E eles pronunciaram seu julgamento.

262
00:25:49,598 --> 00:25:51,934
Ele foi enterrado vivo!

263
00:25:58,240 --> 00:25:59,408
Kevin!

264
00:26:01,843 --> 00:26:05,547
Antes de morrer, ele conseguiu entrar em contato comigo.

265
00:26:05,547 --> 00:26:08,050
Liguei para a polícia.

266
00:26:08,050 --> 00:26:10,852
Eu implorei para que eles o salvassem!

267
00:26:10,852 --> 00:26:14,990
Implorei à Divisão Especial de Narcóticos que fizesse qualquer coisa!

268
00:26:16,358 --> 00:26:22,664
Mas eles se lembraram do escândalo e não levantaram um dedo para ajudar.

269
00:26:23,465 --> 00:26:26,602
Mas isso não é motivo para sair por aí matando qualquer policial que encontrar!

270
00:26:26,602 --> 00:26:31,807
Ele pode ter sido um policial mau, mas era a única família que eu tinha.

271
00:26:33,909 --> 00:26:38,947
A Máfia e a polícia juntas mataram meu irmão!

272
00:26:38,947 --> 00:26:44,386
Cindy! Você não quer se vingar da polícia E da Máfia!

273
00:26:48,156 --> 00:26:51,827
Não! Você tem que parar a matança!

274
00:26:52,561 --> 00:26:55,797
Você tem que fazer isso, ou eu vou...

275
00:26:56,698 --> 00:26:58,233
Me matar?

276
00:27:01,269 --> 00:27:04,406
Com sono! Fique comigo esta noite!

277
00:27:04,406 --> 00:27:06,541
Nem que seja por uma noite...

278
00:27:07,376 --> 00:27:10,078
Preciso tanto de alguém que não aguento!

279
00:27:10,712 --> 00:27:13,749
Estou tão triste e solitário...

280
00:27:14,249 --> 00:27:20,555
Eu só quero dormir nos braços de um homem tão carinhoso quanto meu irmão!

281
00:27:20,555 --> 00:27:22,524
Cindy!

282
00:27:22,524 --> 00:27:25,494
Segure-me, Sonolento!

283
00:27:25,494 --> 00:27:28,964
Então posso acabar com isso!

284
00:27:59,594 --> 00:28:02,064
Você cheira como meu irmão...

285
00:28:02,998 --> 00:28:08,203
Odeio o cheiro da polícia, mas era assim que o meu irmão cheirava.

286
00:28:09,538 --> 00:28:14,676
Quando eu chorava, meu irmão me carregava nas costas até eu parar.

287
00:28:23,585 --> 00:28:24,986
Kevin!

288
00:28:26,254 --> 00:28:28,957
Estávamos sozinhos no mundo!

289
00:28:59,888 --> 00:29:01,123
Olhe para mim.

290
00:29:02,491 --> 00:29:04,960
Foi preciso muito dinheiro para colocar este corpo na forma que está.

291
00:29:08,330 --> 00:29:11,099
Mas para quem devo mostrar?

292
00:29:11,099 --> 00:29:12,501
Este corpo...

293
00:29:12,501 --> 00:29:13,802
Esse troféu...

294
00:29:13,802 --> 00:29:17,539
Por quem eu estava fazendo tudo isso?

295
00:29:19,040 --> 00:29:21,376
Com sono! Você é o único!

296
00:29:24,546 --> 00:29:25,781
Cindy...

297
00:29:25,781 --> 00:29:29,751
Irmão! Irmão mais velho!

298
00:30:12,093 --> 00:30:14,996
Irmão mais velho! Vamos brincar de carona!

299
00:30:15,630 --> 00:30:19,234
Vamos brincar nas costas, como costumávamos fazer!

300
00:30:19,734 --> 00:30:21,703
Cindy!

301
00:30:25,841 --> 00:30:28,210
Era isso que você queria, Cindy?

302
00:30:29,177 --> 00:30:32,514
Onde está sua arma?
Você está sempre usando isso aqui.

303
00:30:32,514 --> 00:30:34,616
Por que desapareceu agora?

304
00:30:41,823 --> 00:30:43,191
Como é isso?

305
00:30:51,299 --> 00:30:54,703
Você pode me matar, tio Sleepy?

306
00:31:14,756 --> 00:31:16,725
Cindy! O que...

307
00:31:20,228 --> 00:31:22,163
Para onde você está indo?

308
00:31:22,163 --> 00:31:27,469
Este Combat Suit foi desenvolvido por uma empresa japonesa, usando dinheiro da Máfia.

309
00:31:28,470 --> 00:31:30,438
Eles queriam provar o processo enviando-o contra a polícia.

310
00:31:30,438 --> 00:31:32,841
Se passasse nos testes, eles o venderiam aos militares.

311
00:31:32,841 --> 00:31:34,676
O... O que é isso?

312
00:31:34,676 --> 00:31:36,611
Se os militares não quiserem comprá-lo,

313
00:31:36,611 --> 00:31:39,281
eles sempre podem conseguir um bom preço vendendo-o a terroristas.

314
00:31:40,815 --> 00:31:45,754
Fui sequestrado pela Máfia e eles me disseram que eu poderia pagar as dívidas do meu irmão

315
00:31:45,754 --> 00:31:49,224
testando este traje e matando policiais.

316
00:31:49,224 --> 00:31:50,825
Fiquei muito feliz!

317
00:31:50,825 --> 00:31:54,696
Que chance de se vingar da polícia e da Máfia!

318
00:31:56,164 --> 00:32:00,735
Esses chefes da máfia devem ser idiotas para me dar esse terno!

319
00:32:03,038 --> 00:32:05,573
C... Cindy!

320
00:32:10,011 --> 00:32:12,247
Cindy!

321
00:32:12,981 --> 00:32:15,784
Você assistiu Sonolento?

322
00:32:15,784 --> 00:32:18,453
Ele estava bebendo no Kenny's.

323
00:32:19,487 --> 00:32:21,756
Ele saiu com uma garota negra muito fofa.

324
00:32:21,756 --> 00:32:24,392
Acho que eles estavam indo para o Lower East Side.

325
00:32:30,198 --> 00:32:34,869
Acho que essa demonstração servirá bem. Você fez um bom show.

326
00:32:34,869 --> 00:32:38,340
Deveríamos ser capazes de vender o terno agora.

327
00:32:38,340 --> 00:32:41,509
Com a imprensa que este processo tem recebido,

328
00:32:41,509 --> 00:32:44,245
não precisamos dos militares, todos vão querer um.

329
00:32:44,245 --> 00:32:45,814
Ganharemos milhões!

330
00:32:46,614 --> 00:32:48,550
Estamos no negócio!

331
00:32:48,550 --> 00:32:52,988
Você se saiu bem, Cindy! Aqui está um bônus especial para você.

332
00:33:01,229 --> 00:33:03,798
O que é que foi isso?
Você está louco?

333
00:33:04,566 --> 00:33:07,235
Devolva-me meu irmão!

334
00:33:08,303 --> 00:33:10,705
O que?! É tarde demais para isso!

335
00:33:24,552 --> 00:33:25,420
Sua vadia!

336
00:34:03,358 --> 00:34:07,762
Você viu um porto-riquenho enorme e uma garota negra passando por aqui?

337
00:34:07,762 --> 00:34:09,898
Acho que eles estão morando ali.

338
00:34:09,898 --> 00:34:11,132
Obrigado.

339
00:34:12,067 --> 00:34:14,436
Daizaburo! Daizaburo!

340
00:34:15,537 --> 00:34:17,639
Sim, Daizaburo aqui!

341
00:34:18,406 --> 00:34:23,912
É ruim! Capricórnio apareceu novamente em um restaurante em Little Italy.

342
00:34:23,912 --> 00:34:27,315
A Máfia está lutando contra isso agora.
Os militares estão a caminho.

343
00:34:27,315 --> 00:34:28,983
O que?

344
00:34:33,655 --> 00:34:37,725
Seja você quem for! Levante-se aqui!

345
00:34:37,725 --> 00:34:38,960
Com sono!

346
00:34:45,266 --> 00:34:48,169
Daizaburo! Tire-me daqui!

347
00:34:49,003 --> 00:34:49,838
Com sono!

348
00:34:49,838 --> 00:34:53,741
Ela me enganou! Cindy é Capricórnio, exatamente como eu pensava!

349
00:34:53,741 --> 00:34:56,878
Capricórnio está lutando contra a Máfia agora mesmo!

350
00:34:56,878 --> 00:34:57,846
O que?

351
00:34:58,346 --> 00:35:01,483
Temos que chegar lá antes que alguém morra!

352
00:35:01,483 --> 00:35:02,283
Apresse-se!

353
00:35:02,283 --> 00:35:04,752
O que você está fazendo? Vá em frente!

354
00:35:04,752 --> 00:35:08,189
Mas essas coisas simplesmente não estão quebrando!

355
00:35:50,165 --> 00:35:51,633
Fogo!

356
00:36:05,847 --> 00:36:08,349
D... Droga! Esse monstro!

357
00:36:09,984 --> 00:36:11,319
Deixe isso comigo!

358
00:36:12,520 --> 00:36:14,355
Como o inferno!

359
00:36:14,355 --> 00:36:16,958
Aquelas coisas explodindo TANQUES!

360
00:36:16,958 --> 00:36:18,760
O que diabos você acha que VOCÊ pode fazer?

361
00:36:19,294 --> 00:36:20,795
EU POSSO fazer isso!

362
00:36:20,795 --> 00:36:22,964
Eu sou o único que pode!

363
00:36:22,964 --> 00:36:24,332
É minha responsabilidade!

364
00:36:24,332 --> 00:36:25,433
EU DEVO fazer isso!

365
00:36:26,234 --> 00:36:27,535
Com sono!

366
00:36:27,535 --> 00:36:29,737
Não se preocupe com ele! Ataque!

367
00:36:31,706 --> 00:36:34,175
E... Espere! Aguentar!

368
00:36:34,175 --> 00:36:36,377
Fora do caminho!

369
00:36:36,377 --> 00:36:39,214
Por favor! Deixe isso conosco!

370
00:36:39,214 --> 00:36:40,982
Pegaremos Capricórnio!

371
00:36:46,421 --> 00:36:47,655
Mire!

372
00:36:47,655 --> 00:36:48,890
Daizaburo!

373
00:36:49,857 --> 00:36:51,593
Espere aí!

374
00:36:53,061 --> 00:36:54,596
Cindy!

375
00:36:55,196 --> 00:36:57,298
Afaste-se, Sonolento!

376
00:36:57,298 --> 00:37:00,468
Minha batalha ainda não acabou!

377
00:37:00,468 --> 00:37:02,503
Pare com isso, Cindy!

378
00:37:02,503 --> 00:37:04,672
Você não pode trazer Kevin de volta desse jeito!

379
00:37:05,206 --> 00:37:07,141
Não! Não!

380
00:37:07,141 --> 00:37:08,576
Cindy!

381
00:37:08,610 --> 00:37:10,378
Fugir!

382
00:37:13,448 --> 00:37:14,415
Com sono!

383
00:37:17,919 --> 00:37:21,556
Espere! Espere, Cindy!

384
00:37:21,556 --> 00:37:23,491
Com sono!

385
00:37:24,158 --> 00:37:25,893
Qual é o significado disso?

386
00:37:25,893 --> 00:37:29,397
Se Capricórnio fugir desta vez, você nunca superará isso!

387
00:37:29,397 --> 00:37:34,469
Assumirei total responsabilidade por tudo o que acontecer.

388
00:37:35,270 --> 00:37:37,405
Mas confio neles para lidar com isso!

389
00:37:37,939 --> 00:37:39,307
Faça o que quiser!

390
00:37:40,108 --> 00:37:41,643
Não serei responsabilizado!

391
00:37:43,478 --> 00:37:47,048
Cindy! Onde você está?

392
00:37:48,483 --> 00:37:49,550
Estou aqui!

393
00:37:53,488 --> 00:37:56,324
Bem, é assim que termina.

394
00:38:05,300 --> 00:38:09,237
Cindy! Vamos encontrar Kevin juntos.

395
00:38:11,439 --> 00:38:13,908
Você quer se casar comigo?

396
00:38:14,609 --> 00:38:16,377
Irmão mais velho?

397
00:38:16,978 --> 00:38:21,082
Este é o local perfeito para a cerimônia.

398
00:38:29,624 --> 00:38:31,626
Você se casaria comigo?

399
00:38:31,626 --> 00:38:34,529
Passaremos nossa lua de mel no céu.

400
00:38:34,529 --> 00:38:36,631
Bem, você vem comigo?

401
00:38:38,433 --> 00:38:42,136
Tudo bem, sonolento.
Contanto que você esteja comigo.

402
00:38:46,074 --> 00:38:47,875
Você realmente faria isso por mim?

403
00:38:48,576 --> 00:38:51,746
Você aposta! É a nossa lua de mel!

404
00:38:51,746 --> 00:38:53,548
Eu ficaria entediado se fosse sozinho.

405
00:38:53,548 --> 00:38:55,149
Eu acho que sim.

406
00:39:03,691 --> 00:39:06,127
Com sono!

407
00:39:19,640 --> 00:39:21,275
Daizaburo, Perine.

408
00:39:21,275 --> 00:39:22,477
Você chegou bem na hora.

409
00:39:22,477 --> 00:39:25,413
Vocês dois atuariam como sacerdote e testemunha?

410
00:39:25,413 --> 00:39:26,180
Huh?

411
00:39:26,180 --> 00:39:28,149
O que você quer dizer com Sonolento?

412
00:39:28,149 --> 00:39:30,351
Nós vamos nos casar.

413
00:39:31,819 --> 00:39:34,689
Vou me casar com Cindy.

414
00:39:35,022 --> 00:39:36,758
Não nos importamos com os detalhes.

415
00:39:36,758 --> 00:39:38,760
Queremos apenas a cerimônia.

416
00:39:39,560 --> 00:39:42,797
O que? Eu não entendo.

417
00:39:42,797 --> 00:39:45,700
Por que você se casaria com ELA agora?

418
00:39:46,667 --> 00:39:49,103
Isso é bom.

419
00:39:49,103 --> 00:39:51,205
Precisaremos de um vestido de noiva.

420
00:39:52,173 --> 00:39:54,375
Vamos precisar disso. E isso.

421
00:39:56,544 --> 00:39:59,714
Por favor. Eu amo essa garota.

422
00:39:59,714 --> 00:40:02,049
E eu quero me casar com ela. Por favor, entenda.

423
00:40:02,984 --> 00:40:05,386
Isso finalmente acabará com tudo.

424
00:40:25,840 --> 00:40:28,543
Sonolento John Estes,

425
00:40:29,744 --> 00:40:34,782
você aceita essa mulher para ser sua esposa, para amar para sempre?

426
00:40:34,782 --> 00:40:36,184
Sim, eu quero.

427
00:40:38,019 --> 00:40:44,692
Cindy Murphy, você aceita este homem como seu marido, para amar para sempre?

428
00:40:45,226 --> 00:40:46,494
Eu faço.

429
00:40:47,695 --> 00:40:50,465
Pelo poder investido em mim,

430
00:40:50,465 --> 00:40:53,167
Agora eu os declaro marido e mulher.

431
00:41:04,312 --> 00:41:07,148
Obrigado, Daizaburo, Perine...

432
00:41:07,148 --> 00:41:08,649
Vamos.

433
00:41:09,917 --> 00:41:11,986
Aonde você vai, Sonolento?

434
00:41:11,986 --> 00:41:13,187
Na minha lua de mel.

435
00:41:13,187 --> 00:41:14,388
Sozinhos.

436
00:41:14,388 --> 00:41:16,657
Com sono, você não quer dizer...

437
00:41:16,657 --> 00:41:19,126
Com sono! Espere um segundo!

438
00:41:19,126 --> 00:41:20,828
O que você quer dizer com isso?

439
00:41:20,862 --> 00:41:22,296
Fique para trás!

440
00:41:22,997 --> 00:41:24,999
Esta é uma cerimônia privada!

441
00:41:24,999 --> 00:41:27,268
Ninguém vai interferir nisso!

442
00:41:29,237 --> 00:41:31,038
Isto é o melhor.

443
00:41:31,806 --> 00:41:33,407
É assim que tudo vai acabar.

444
00:41:35,943 --> 00:41:37,712
Com sono!

445
00:41:37,712 --> 00:41:39,914
Eu disse para você ficar para trás!

446
00:41:50,858 --> 00:41:52,260
Com sono!

447
00:42:00,768 --> 00:42:02,970
Vamos puxar o gatilho juntos.

448
00:42:02,970 --> 00:42:05,139
Então iremos embora.

449
00:43:15,943 --> 00:43:16,877
Cindy!

450
00:43:21,382 --> 00:43:24,418
Cindy! Por que você não atirou? Por que?

451
00:43:25,119 --> 00:43:27,989
É assim que deveria ser.

452
00:43:28,756 --> 00:43:32,293
Você é muito gentil.

453
00:43:32,293 --> 00:43:35,630
Você é ainda mais legal que meu irmão.

454
00:43:35,663 --> 00:43:38,699
Mas a bondade não substitui o amor.

455
00:43:38,699 --> 00:43:42,637
E meu irmão nunca me perdoaria se eu trouxesse você junto.

456
00:43:44,005 --> 00:43:45,606
Cindy!

457
00:43:50,778 --> 00:43:54,582
Obrigado, Sonolento!

458
00:43:54,915 --> 00:44:00,087
Eu realmente amo você.

459
00:44:05,793 --> 00:44:08,763
Cindy!

460
00:44:16,604 --> 00:44:18,973
Está tudo acabado!

461
00:44:18,973 --> 00:44:20,941
Isso é Capricórnio?

462
00:44:20,941 --> 00:44:25,379
Fugir!
Não vou deixar ninguém tocar nela!

463
00:44:27,515 --> 00:44:29,417
Não toque nela.

464
00:44:48,069 --> 00:44:54,508
Nova York transforma até o menor dos sonhos e amores em desespero.

465
00:45:17,965 --> 00:45:22,970
Produtores: Tomiyo Anzai, Agetoshi Maruyama, Satoshi Dezaki

466
00:45:25,973 --> 00:45:30,978
Planejamento: Kazuo Nakano, Hiroshi Kumei, Yoshiyuki Matsuzaki

467
00:45:33,981 --> 00:45:38,953
Trabalho Original Escrito por: Kazuo Koike
Arte por: Noriyoshi Inoue

468
00:45:41,956 --> 00:45:46,961
Em associação com a Shueisha, Young Jump Weekly

469
00:45:49,964 --> 00:45:54,969
Cindy: Katsuki Masako
Feijão: Kaneo Tetsuo
Oficial A: Furuta Nobuyuki
Oficial B: Ono Kenichi

470
00:45:57,972 --> 00:46:02,977
Voz de Rádio: Takagi Wataru
Hanna: Kitou Satoko
Kevin: Ootaki Shinya
Prostituta A: Yoshida Miho

471
00:46:05,980 --> 00:46:10,951
Tema de encerramento: Acredite no amor novamente
Letra: Kathy Pinto
Música: Joey Carbone, Dennis Belfield
Vocal: Maizurah

472
00:46:13,954 --> 00:46:18,959
Música: John Michael
Produtor Musical: Masao Fukumoto
Editora musical: Pony Canyon

473
00:47:57,958 --> 00:48:02,963
Diretor: Satoshi Dezaki

474
00:48:13,974 --> 00:48:18,946
Produção: Shueisha, Pony Canyon, Magic Bus